|
روبرت
كريلي
ترجمة
صادق زورة
قِطَع
لم
أكن
أقصد
إيذاءك.
لا
تتوقف
عن
التفكير.
مؤلم
أن
نعيش
هكذا،
لحم
مُقطّع
يمشي.
بهجة
أستطيع
أن أتملّي
لساعات
ثقبا
فارغا
متخيلا
أن
شيئا ما
سيشغله،
سيستدعي
أشياء إليه.
فراغ
لا نهائيّ
يكمن
هناك.
فواصل
مَن
أناـ
هُوية
تغني.
مكان
بحيرة
علي
الأرض، ماء
يحوز
شكلا.
د
خان
يتصاعد
في
الهواء
ليختفي.
شمس
مشرقة
أشجار
خضراء داكنة،
حركة
وئيدة
في
الأوراق
طيور
تغني
تقيس
البُعد
فواصل
بين
.الصدي
والصوت
اللغة
ضع
أنا
أحبك
في مكان ما
بين
الأسنان
في
العيون، إطبق عليها بأسنانك
ولكن
حذار
أن
تؤذ يها، أنت تريد الكثير
القليل
الكلمات
تشي
بكل
شئ.
أنا
أحبك
ثانية،
ثم
ماجدوي
الفراغ.
لتملأه،
إملأه.
أسمع
كلمات
كلمات
مليئة
بثقوب
تتألم.
الكلام
فم.
هنا
هاهنا
الذي
هناك
ضحك
مَن
يدخل
هذه
المملكة. والناس قد نُحتوا
في
صخر.
الحقل
رؤوس
الكَرَفْس،
غيوم
العشب
- في
يوم ما
سأختفي.
نثر
فلوبير المبكر
وأخيرا
يموت"
لإفتقاره
إلي إرادة الحياة
يموت
من التعب والحزن..."
وبعد
ذلك يُدهس بعربة
في
طريقه من العمل إلي البيت،
و/أو
يموت بصخرة
يسقطها
عليه
أصدقاء
قدامي للعائلة
لوضع
حد لمعاناته-
أو
يذهب للجامعة
يتزوج
ثم
يموت!
أو
أخيرا فانه لن يموت أبداً،
بل
يواصل الحياة
يوما
بعد يوم علي ذات الوتيرة...
إنه
شخص مثير للإهتمام،
شديد
الحسّاسيّة،
ولكن
عليه أن يموت بطريقة أو بأخري-
وهكذا
يذهب وحده إلي البحر،
يجلس
ويفكر،
محدقا
في المياه التي هناك،
لماذا
ولدت؟"
لماذا
أواصل الحياة؟" ــ كأغنية
قديمة،
ياحبيبي ــ
وبعد
ذلك يموت.
* يعتبر
روبرت كريلي( 1926 ) من الأسماء المهمة
في خارطة الشعر الأمريكي المعاصر.
شارك كريلي مع مجموعة من معاصريه من
الشعراء الأمريكيين
كشارلس أولسن، روبرت دنكان،آلن
جينسبرغ و اخرين،في تأسيس تقاليد
كتابية تعتمد الواقع والتجارب
الحياتية اليومية كمصادر أساسية في إغناء التجربة الشعرية علي
حساب مصادر اخري، اعتبرت اقل
أهمية، كالتاريخ، الأساطير و غيرها.
تمتاز جمله الشعرية بقصرها
وكثافتهاأضافة إلي تنوعها
الإيقاعي وعدم إلتزامها، في قصائد
عديدة، بالضوابط النحوية السائدة.
نشر
كريلي،
والذي يشغل
الآن كرسي الشعر في جامعة
نيويورك في بافلو، أكثر من ستين
كتابا في الشعر والنقد والقصة داخل
وخارج أمريكا.
|
